Als erfahrene Übersetzerin mit Englisch als Muttersprache werde ich Ihre Dokumente exakt und stilsicher ins Englische übertragen. Dabei berücksichtige ich stets die Erwartungen der Zielgruppe und das Kommunikationsziel.

Sie können zwischen britischem und amerikanischem Englisch wählen oder sich für "internationales" Englisch entscheiden, das auf nichtmuttersprachige Leser ausgerichtet ist. Auf Wunsch verwende ich eine vorab definierte Terminologie sowie spezielle Ausdrucksweisen und Formulierungen. Für umfangreiche Projekte, an denen mehrere Übersetzer beteiligt sind, kann ich Trados-Übersetzungstechnologie einsetzen, welche eine einheitliche Terminologie gewährleistet.

Die Liste meiner Übersetzungen enthält unter anderem: Websites, wissenschaftliche Publikationen, Handbücher und Gebrauchsanweisungen, Broschüren, Vorlesungsfolien im PowerPoint-Format, Gutachten, Spezifikationen, Pressemitteilungen, Zeitungsartikel und Kunstkataloge. Meine besonderen Fachgebiete sind:

• Wirtschaft und Marketing
• Ingenieurwissenschaft und IT
• Naturwissenschaft und Medizin
• Literatur, Musik und Kunst

In dieser Referenzliste sind einige meiner Kunden aufgeführt.